Si può fare?
- Tutto si può fare. - Quanti moriranno?
Il meno possibile, ma deve sembrare vero.
I messaggi non si cancellano da soli.
Chi può averlo fatto?
Gli stessi che vogliono far accusare il tuo ragazzo.
I messaggi dimostrano che qualcuno manipola le prove.
E poi c'è la chiamata.
I jihadisti s'immolano.
Omar mi ha scritto per incontrarci.
Sapendo che mi seguivano, ho mandato un amico, Ahmed,
a chiedergli di costituirsi, ma non l'ha fatto.
Non è la polizia.
Possono accusarti di complicità coi terroristi.
- È scappato. - Cosa?
Jamal non c'è. Entra dentro.
Si farebbe un selfie con me?
Per mostrare solidarietà alle vittime e a suo fratello.
Andiamocene e ricominciamo.
Io non me ne vado.
Immagino ti sia scordato
di dirmi che è stata Edurne a chiedere ad Ahmed di incontrare Jamal.
Ritira l'auto dal deposito,
portala al benzinaio a 400 metri da lì
e lasciala davanti al bar.
I miei uomini penseranno al resto.
Perché devo ritirarla io? Manda uno dei tuoi scagnozzi.
L'auto è a nome vostro.
A te la danno subito.
Se mando i miei, ci vorrà di più.
Non vorrai che il pacco cominci a puzzare?
Bastava che tu premessi il grilletto.
Invece hai dovuto fare un casino solo per farmela pagare.
Perché? Perché ti ho chiamato dilettante?
Sai che ti dico?
Non sei un dilettante,
sei un incompetente pezzo di merda.
Salve.
16-47-H-R-Z.
Mi ripete la matricola?
Sì, certo.
16-47-H-R-Z.
Vado un po' di fretta.
16-47-H-R-Z, giusto?
Sì, per la terza volta.
C'è qualche problema?
È stata ritirata.
Scusi, in che senso è stata ritirata?
Qualcuno l'ha già presa.
Come?
È sicuro?
16-47-H-R-Z.
Ritirata da un'altra persona stamattina alle 8:48.
Ok.
Può dirmi il nome di questa persona?
Mi spiace, ma non posso.
Capisco, ma è l'auto della mia azienda. È la mia macchina.
È stata ritirata da una persona autorizzata.
Autorizzata? Autorizzata da chi?
Autorizzata. È tutto.
Ho bisogno che me lo dica.
Non posso violare la legge sulla privacy.
Mi dica chi l'ha presa!
È solo un altro svitato.
Forza, Iker. Vieni.
Bravo.
Forza, Iker.
Sali.
Bene.
Che rompipalle!
...una figura chiave
nella strage di Bilbao, di cui è sospettato Omar Jamal.
È l'uomo più ricercato in Europa.
A 24 ore dalla scomparsa, Hakimi è ancora introvabile.
Ahmed!
Figlio di puttana!
...tra speculazioni che potrebbe aver lasciato il Paese insieme a Jamal.
La polizia segue l'ipotesi
che i due siano ancora sulla penisola.
Intanto Edurne Aranguren, la fidanzata del presunto terrorista,
ha trascorso la notte in carcere dopo essere stata arrestata ieri
in un'abitazione di Bilbao.
La giovane ventenne,
fidanzata con Jamal da più di un anno,
era con i suoi genitori quando è stata arrestata
e, a quanto pare, era in possesso di un biglietto aereo per l'Inghilterra.
È probabile che la Aranguren venga accusata
di sostegno ad un'organizzazione terroristica.
Se giudicata colpevole, rischia una condanna fino a 20 anni.
Ti spetta un avvocato.
Vuoi chiamarne uno?
Allora te lo chiedo una volta sola.
Sei stata in contatto con Omar Jamal?
No.
Ahmed, sono ancora io.
Ti ho chiamato mille volte.
Chiamami appena accendi il telefono.
Dimmi se hai parlato con Omar.
Non importa che ha deciso, ma sta bene?
Devo sapere...
Hai usato un cellulare dal mercato nero. Buona idea.
Ma hai lasciato cinque messaggi vocali. Un errore.
Questa registrazione ti inchioda.
Sono otto anni per occultamento di prove
e 15-20 anni per sostegno al terrorismo.
Dipende dal giudice.
Omar voleva costituirsi.
Lo sapevi, vero?
Ha chiamato.
Ma poi è scomparso. Non sappiamo perché.
Penso sia andata così.
Omar ti ha contattato.
Non direttamente, ma tramite qualcun altro.
E tu, che sei sveglia, sapevi che ti tenevamo d'occhio.
Perciò hai mandato Ahmed da Omar al posto tuo
a dirgli di consegnarsi.
Mi sbaglio?
- Una mucca? - Sì, una mucca.
Per il latte. Perché no?
È strano portare una mucca su un'isola deserta.
Che devo portare? Il dolce?
Basta che non porti una mucca!
Edurne...
Dicci chi ti ha dato il messaggio di Omar
e dirò al giudice di considerare che hai collaborato.
Edurne, sei ancora giovane.
Venti anni in carcere sono tanti.
Se non ci aiuti, quando uscirai avrai 40 anni
e avrai buttato via gli anni migliori.
Ti lascio sola. Riflettici.
Avete raggiunto Gaizka Azkárate.
Non posso rispondere. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Gaizka, sono io.
Come mai non eri dal benzinaio? Che succede?
Chiamami.
La ragazza sta per crollare. È questione di tempo.
Ma noi non abbiamo tempo.
Jamal è a Madrid.
Dobbiamo trasferire l'operazione lì.
Dobbiamo farci dire tutto quello che sa. Ci penso io.
So far cantare i terroristi.
Edurne è più utile per ciò che fa che non per ciò che dice.
Potremmo interrogarla
finché non ci dice chi portava i messaggi
e poi tenerla dentro con una decina di capi d'accusa.
- O? - Lasciarla andare.
Sei pazza? L'hai detto tu.
Ci sono una decina di accuse contro di lei.
Ma sappiamo che Jamal l'ha già contattata.
La ama. Si fida di lei.
E probabilmente la ricontatterà.
Se la seguiamo, ci porterà da lui.
Edurne vale più fuori che dentro.
La Segreteria non approverà.
E immagina che dirà la stampa.
Penso io alla Segreteria e alla stampa.
Fatela uscire.
Il portavoce degli Interni non conferma né smentisce
il coinvolgimento di Edurne...
Avete saputo di Edurne?
Volevamo parlarti di questo.
Zakir, di' a tuo padre che cosa è successo.
...non ha potuto rivelare le accuse contro di lei.
Zakir, per favore.
...dice che è accusata...
Che c'è, Zakir? Che cosa devi dirmi?
...di intralcio alla giustizia.
Omar mi ha chiamato.
Voleva che dicessi a Edurne di andare a incontrarlo.
Che cavolo fai?
Ci ha messo tutti in pericolo!
Non ha fatto niente!
Era il messaggero!
L'ha chiamato Omar.
Che cosa doveva fare?
Chiamare la polizia e denunciarlo?
Meglio uno che tutta la famiglia!
Ora siamo tutti complici di Omar, Adila!
Posso entrare?
Noi facciamo il tè con la menta. Le piace?
Sì, è molto buono.
Se è troppo forte per lei,
posso alleggerirlo.
No, va bene, grazie.
Si chiederà cosa voglio.
In realtà neanch'io lo so.
Suppongo che stia cercando delle risposte.
Risposte a quali domande?
Perché mio figlio è morto?
Alcune domande non hanno risposte.
Come esiste la bontà senza un motivo,
così lo stesso vale per il male.
Però c'è una ragione dietro alla morte di mio figlio e di tutta quella gente.
La sua religione.
La sua Guerra Santa, o come la chiamano.
È la mia religione, ma non la mia guerra.
Uccidere in nome di Allah
non ha più senso per me di quanto ne abbia per lei.
Sa una cosa?
Quando Gorka era all'asilo,
un giorno diede un morso a un bambino.
Rimasi sorpresa.
Gorka era un bravo bambino.
Beh, che sciocchezza.
Ogni madre lo pensa di suo figlio.
Comunque, non avevo altra scelta se non chiedere scusa per ciò che aveva fatto.
Era la mia responsabilità di madre.
Se pensa che le chieda scusa, si sbaglia.
Suo figlio morse quel bimbo.
Mio figlio non ha ucciso il suo.
Sono venuta qui pensando di trovare una persona diversa da suo figlio,
ma mi sbagliavo.
Lei è come lui.
Un mostro.
Invece di placare il dolore di un'altra madre,
preferisce nascondersi dietro a ciò che sa essere falso.
Lei non vuole compassione.
Lei vuole solo vedermi strisciare.
E chi trova conforto solo nel dolore degli altri,
quello, signora, è il vero mostro.
Spero di vederla seppellire suo figlio come io ho seppellito il mio.
Esca subito da casa mia e non si avvicini mai più alla mia famiglia.
Esca, le ho detto!
Fuori!
Fuori! Fuori!
- Mi lasci! - Esca!
Fuori da casa mia! Fuori!
Suppongo che tu abbia chiamato la polizia, no?
Ci sono cose che non posso spiegarti.
E comunque non capiresti.
Nessuno capirebbe.
Capisco benissimo, Gaizka.
So chi è quel ragazzo.
Capisco tutto perfettamente.
Pensavo che odiassi Gorka.
E invece stavi cercando di vendicarlo con le tue mani.
Mi dispiace per come ti ho trattato.
Mi sono sbagliata.
Scusami davvero.
La polizia non lo sa.
Volevo chiamarla,
ma poi ho riconosciuto il tipo della foto in TV.
Il complice del conducente.
E ho capito cosa volevi fare.
Sei un pazzo fottuto.
Devi giurarmi che ti fermerai.
È gente molto pericolosa e hai già ucciso uno dei loro.
Lascia che ci pensi la polizia.
Che siano loro a trovare chi guidava il furgone
e i suoi complici.
Gaizka...
...promettimi che adesso ti fermerai.
Giuralo.
Te lo prometto.
Adesso devo... farlo sparire da qui.
Aranguren, Edurne Aranguren.
Arrestata ieri sera.
Sa di cosa è stata accusata?
Un amico. Ma non mi fanno entrare in centrale.
Ok, sono il padre, non un amico.
Pronto? Ehi?
Edurne! Cazzo!
Che è successo? Stai bene?
Sono libera.
E ti hanno trattato bene?
- Che sollievo! - Sì, tutto bene.
Hai parlato coi tuoi?
Li ho chiamati, erano agitatissimi.
Stanno venendo a prendermi.
Cacchio, è stata colpa mia.
Ho detto all'ispettore dell'incontro tra Omar e Ahmed.
Non le ho detto che eri tu il contatto, ma ha trovato delle chiamate.
Non pensavo ti arrestassero. Ti ho chiamato...
Non preoccuparti, è tutto ok.
Sono stata stupida a lasciare quei messaggi.
Almeno non mi hanno accusata.
Sono venuto subito,
senza portare fuori il cane.
Probabilmente troverò la casa sottosopra.
Senti, perché non vieni con me?
Voglio mostrarti una cosa. Ho una teoria.
Forse è una teoria di merda.
È stupida, ma forse può condurci a qualcosa.
Eche, io vado a Madrid.
A Madrid? E che cosa ci vai a fare?
Non dirlo a nessuno, ok? Ma Omar è lì.
Che? E come l'hai saputo?
Ho sentito due agenti che lo dicevano mentre aspettavo di venire rilasciata.
Devo andare a Madrid ad aiutarlo.
Tu segui le tue teorie. Scopri la verità.
Così potrò dimostrare che Omar è innocente.
È una trappola.
Vogliono usarti come esca.
Prima ti arrestano come indiziata e poi ti rilasciano, così.
E mentre ti rilasciano,
casualmente senti due agenti dire che Omar è a Madrid.
Edurne, queste sono informazioni confidenziali sul caso.
Nessuno ne parlerebbe così davanti a un sospetto.
Potrebbero finire in galera.
Edurne, se vai a Madrid, finisci dritta nella loro trappola.
Omar è lì.
Non ho scelta.
Puoi restare qui.
Se vai, la polizia non si preoccuperà della tua incolumità.
Edurne...
Mi rendo conto che non riuscirò a fermarti.
Se ti serve aiuto o se devi dirmi qualcosa...
...lascia un messaggio nelle bozze di quest'email.
Non mandarlo, lascialo nelle bozze.
E torna presto, ok?
Odio quando è uno di quei laureandi a cercarmi la vena per la dialisi.
Avete raggiunto Gaizka Azkárate. Non...
Andiamo quando vuole.
Forse non ci siamo capiti.
L'operazione si trasferisce, ma lei no.
Come no? Sono io a capo delle indagini.
Qui a Bilbao.
A Madrid non ha giurisdizione.
Ma se tutta Europa sta dando la caccia a Jamal!
È una questione di competenza.
La sua competenza può ficcarsela nel culo.
Io a Madrid ci vado.
Temo di no, ispettore.
Stiamo seguendo il caso dall'inizio.
Non sminuisca il nostro lavoro.
Non sminuisco niente.
Ma ognuno ha un ruolo.
Voi avete molto da fare qui.
Trovare Ahmed Hakimi
e gli altri membri della cellula e capire chi li sostiene.
E continueremo a lavorarci.
Ma non approvo che togliate l'indagine alla Olaegi.
Ha seguito...
Lei non deve approvare.
Deve solo eseguire un ordine.
Hanno appena postato questo sui social.
Facebook, Twitter e Instagram.
"200.000 euro per chiunque fornisca informazioni
che portino all'arresto del terrorista Omar Jamal."
Questo è di sua competenza.
Se ne occupi.
Sebbene la polizia non si sia pronunciata,
fonti vicine agli Azkárate
hanno confermato che l'annuncio
apparso sui vari social è vero.
Offre una ricompensa di 200.000 euro
a chiunque fornisca informazioni su Omar Jamal,
a condizione che queste portino direttamente
all'arresto del presunto terrorista.
Ricordiamo che Omar Jamal è latitante dal 22 agosto,
sebbene la polizia insista che la sua cattura è ormai imminente.
Dall'altra parte.
No, il negozio all'angolo.
Ok, tu dove sei?
Il telefono! Mi ha rubato il telefono!
Figlio di puttana! Cazzo!
È il mio. Posso rispondere?
Parla in spagnolo.
Pronto?
Saïd?
Saïd, sono Omar. Sono io.
Omar Jamal. Non attaccare.
Mi serve aiuto.
Non ho fatto niente. Sono innocente.
Non so che fare.
Lo so che non ci vediamo da dieci anni,
ma non ho nessun altro a Madrid.
Devi aiutarmi a uscire da questo casino. Ti prego, Saïd.
Saïd?
No, grazie. Non mi servono carte di credito.
Saïd?
Saïd!
Dani, basta! Fermati! Così lo ammazzi!
Che cazzo credi di fare, brutto stronzo?
Il cellulare.
Io lo conosco. So chi è.
Che cosa? Com'è possibile?
Cazzo! È quel terrorista lì!
Un terrorista?
Sì, è un terrorista! Quello dell'attentato di Bilbao!
- Forza, andiamocene! - No, aspetta.
- Andiamo! - Chiama la polizia!
- Valla a chiamare, cazzo! - Porca puttana!
- Non sono cazzi nostri! - Ascoltami!
Chiama, cazzo!
Questo tizio ha ucciso otto persone!
Sbrigati! Chiamali!
- Esci da qua! Vai! - Attento!
Chiamali e mi faccio esplodere.
Ho due chili di esplosivo addosso.
Fai un solo numero e saltiamo tutti in aria.
Giù il telefono!
Subito!
Non c'è dio all'infuori di Allah
e Maometto è il suo profeta.
Anche i portafogli!
Ora so dove vivete.
Se mi denunciate, mi arresteranno,
ma i miei fratelli jihadisti vi braccheranno.
Non c'è dio all'infuori di Allah.
Allah è grande.
Si può sapere che ti prende?
Sei fuori di testa?
Mio figlio è morto.
Mi sembra un buon motivo per perdere la testa.
Sei matta a offrire una ricompensa?
Voglio che gli assassini paghino.
Che c'è di male?
Niente, ma non puoi agire come se fossimo una banda di mafiosi.
Non devi temere per la tua immagine.
La gente sa già benissimo chi sei.
Me ne frego dell'immagine!
Io sono preoccupato per gli affari.
Era mio figlio.
Non mi serve il tuo permesso per fare giustizia.
Ti sbagli.
Stai usando il nome dell'impresa.
Non puoi prendere una decisione così senza chiederlo a me,
ai nostri avvocati e anche agli investitori.
Se agli investitori va bene che tu spenda i loro soldi a puttane,
andrà bene pure se li uso per vendicare mio figlio.
Scusate l'intrusione, ma devo parlarvi con urgenza.
Ci parli lei con questa pazza.
Magari avrà più fortuna.
Se è per la ricompensa, non la ritirerò.
Una ricompensa economica è una pessima idea.
Non sono d'accordo.
Le ricompense sono quasi sempre controproducenti per le indagini.
Ci complicano il lavoro.
Certo. Il vostro lavoro.
Se l'aveste fatto meglio,
quell'assassino sarebbe già morto, come Gorka.
La capisco, ma le assicuro che la ricompensa che offre
non farà che allontanarci dall'obiettivo.
Devo chiederle di ritirarla subito.
E se non lo faccio?
S'inventerà qualcosa per arrestarmi?
Arresterà la nonna del bimbo che ha in ventre?
So chi è, signora Olaegi.
Mio marito e mio figlio tentarono di nascondermelo,
ma non sono bravi a mentire.
Allora capirà quanto anch'io voglia prendere quel bastardo.
Lo catturi.
E quando l'avrà preso,
ritirerò la ricompensa.
Tua madre non c'è?
No.
Hai mai bevuto?
Vuoi provare?
I musulmani non possono bere.
Il Corano dice:
"Non accostatevi all'orazione se siete ebbri."
Quindi vuol dire
che in fondo possiamo bere.
Bere può essere sbagliato...
...ma non più...
...di fare del male a chi ami.
Parlando con Omar,
ti è sembrato che fosse colpevole?
Che li avesse uccisi lui?
Sapevo che non ce l'avresti fatta.
Sporcarsi le mani non è così facile, eh?
Hai una pala?
Che cosa vuole?
Chiederle scusa.
Perché le dispiace o perché ho messo quella taglia?
Perché mi dispiace.
Lei non sa mentire,
ma non importa.
Ritirerà la ricompensa?
Certo.
Dopo che avrà chiesto scusa anche alle madri delle altre vittime.
Pubblicamente.
Mi avverta su che canale andrà in onda.
Gorostiza. Non ora.
Non ora?
Dove diavolo eri finito?
Alla stazione di benzina non c'eri.
Dov'è il pacco?
Me ne sono occupato io.
Che significa che te ne sei occupato? Senti...
Sto andando a Madrid.
Ti do dei contatti che ti aiuteranno.
Ti ho detto che ho fatto io.
Posso fare da solo.
Mandami tutto, anche quello che non sembra importante.
Sì, per tutti e otto.
Voglio avere le informazioni in mano, sai com'è.
Servirà un rapporto annuale,
coi profili delle vittime e tutto il resto.
Sì, lo so, non smetto mai di lavorare.
Anche tu non scherzi!
Un giorno strapperai la divisa con quelle palle enormi che hai!
Cazzo.
Senti, ti richiamo dopo per tenerti aggiornato, ok?
Ma che cazzo!
È una roba enorme! Ti senti più leggera adesso?
E va bene...
Ma che cazzo hai mangiato?
Questo signore insiste che vuole vederla.
Stai comodo?
Vuoi due olive e qualche tapas?
Sai che dovevo fare per vedere delle tette da piccolo?
Chiedevo i soldi per un gelato.
Poi al bar sceglievo quello in fondo al freezer.
Sapeva di latte acido, ma non m'importava
perché sapevo che Paquita, la padrona,
si sarebbe dovuta piegare per prendermelo.
Paquita amava i vestiti succinti.
Sai cosa accade se ti pieghi quando hai un abito succinto?
Esatto.
E ancora oggi gioco così sporco.
Ottengo ciò che voglio senza che l'altro se ne accorga.
E sono molto bravo, devi credermi.
Però tu sei una maestra, cavolo!
Chapeau!
Dov'era questo microfono?
Dentro Manola.
Il cane mio coinquilino.
Ti risparmio i dettagli scatologici.
Comunque, tu sai dove l'ho trovato.
Perché l'hai piazzato tu.
Gorostiza ci prende per culo.
Nasconde informazioni.
Non so da quanto o perché, ma è così.
Stava spiando una delle mie fonti.
Ho visto un microfono uguale nella sua valigia.
Non mi stupirei se stesse spiando i Jamal, Edurne e persino noi.
Si fa gioco di noi.
Ci sta isolando.
Madrid non ti vuole.
Ho parlato persino col Segretario di Stato.
Non c'è niente da fare.
E quindi?
Ci limitiamo a seguire le indagini in TV?
Ci hanno mentito dall'inizio.
La maternità?
Non puoi andare a Madrid per l'indagine.
Ma niente ti vieta di andare lì a fare un po' di turismo.
Mi manca la capitale.
E ho sempre voluto visitare il Prado.
Se vogliono giocare sporco,
non staremo a guardare.
Posso contare su un aiuto?
Avrai solo me.
Il Segretario di Stato ha promesso
di informarmi su tutti i movimenti di Aranguren.
Ti passerò tutto in tempo reale.
Sarai la sua ombra, ma se ti beccano...
Sarò sola.
Ha preso un autobus un'ora fa.
Se prendi un volo, arriverete insieme.
Goditi Madrid.
Sono dentro. Sicuro che sia qui?
Sì. Ci sono anche gli uomini di Gorostiza.
Non attirare l'attenzione.
Doveva dirmelo otto mesi fa, capo.
La vedo.
L'avete trovata?
Affermativo.
Non perdetela.
Un'acqua tonica.
È pieno di uomini di Gorostiza.
Stai molto attenta. Se ti vedono, è finita.
È strapieno. Metti più uomini alla porta.
Non sembra che cerchi qualcuno.
Avranno un appuntamento.
Ciao, bella. Come va? Sei sola?
Liberati di quel maniaco.
Ehi! Sei sola?
Posso offrirti da bere?
Uno shottino, una birra...
È andata al bagno. Che facciamo?
Niente.
I bagni non hanno finestre né condotti.
Deve uscire per forza da lì.
È ancora al bagno?
Sì.
Non è ancora uscita?
No.
Voi alla porta, l'avete vista?
Negativo, signore.
È dentro da parecchio.
Troppo. Io entro.
No. Mantieni la copertura.
Che facciamo? Interveniamo?
Entrate.
È fuggita. Ripeto: è fuggita.
Assalamu alaikum.
Mi scusi.
Lei è Saïd Yasir?
Sì.
So che le donne non sono ammesse nell'area uomini.
Le chiedo scusa.
Sono la ragazza di Omar Jamal.
Veniva qui circa 12 anni fa.
Conosco Omar.
Ma è da tanto che non lo sento. Mi spiace.
Le do il mio numero.
Se la chiama, glielo dia.
Sarà solo e impaurito.
Ha bisogno di me.
E io di lui.
So che insegnò a Omar a tirare di sinistro
facendogli indossare uno scarpino solo.
Si ricorda?
E che gli faceva matematica perché lui andava male
e il padre lo sgridava.
E che l'aiutò quando morì il nonno.
Non metterò in pericolo i miei fedeli per Omar.
Non voglio questo.
Sì, invece.
Se ti aiuto, io e i miei fratelli rischiamo la galera.
Non siamo dei pivelli.
Sappiamo come funziona.
Siamo sotto i riflettori 24 ore su 24.
La polizia ha occhi ovunque.
Persino tu potresti essere una loro spia.
Magari hai un microfono.
Vede microfoni?
Omar?
- Una mucca? - Sì, per il latte. Perché no?
È un po' strano portarsi una mucca su un'isola.
Ti amo da morire.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh